「真ん中に打つな」は
Don't hit it up the middle.
Don't aim for the middle.
のように言えます。
aim は「狙う・向ける」という意味です。
例：
Don't hit it up the middle. Aim for one of the sides. If you hit me with it, I'll make you run.
「真ん中に打つな。どちらかのサイドを狙え。俺に当てたら、走らせるからな。」
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Don't hit the ball to the center.
「ボールをセンターに打つな」
スポーツ関連の用語は詳しくないですが、
"hit the ball to the center "と検索かけると、
約392,000件ヒットするので、それなりに使われている表現であることは確認できます。
少なくとも意味は誤解なく伝わるはずです。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
日本 
