ちょー短い夏休みって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「ちょー短い夏休み」は英語で言いますと「Super short summer vacation」になると思います。

「ちょー」はスラングなので「Super」と訳しました。「Super」の意味はスラング的の「Very」ですね。
「短い」は「Short」です。
「夏休み」は「Summer vacation」と言います。

「Totally short summer vacation」も言えます。

役に立てば幸いです。