ーしてばかりで〜しないって英語でなんて言うの？

Question

自分の居場所を求めるばかりでら他人を受け入れようとしない
何と言えばいいでしょうか

Accepted Answer

ーThe only thing she is concerned with is where she fits in and she is not very receptive towards others either.
「彼女は自分の居場所にだけ関心があって、他人を受け入れようともしない。」
be concerned with で「〜に関心がある」
fit in で「溶け込む・馴染む」
receptive で「受け入れようとする」

ーShe's so preoccupied trying to find a place where she belongs that she makes very little effort welcoming others.
「彼女は彼女の居場所を探すのに頭がいっぱいで、あまり他人を受け入れようとしない。」
preoccupied で「気を取られている・頭がいっぱいで」
make very little effort で「ごくわずかな努力しかしない」

ご参考まで！