レッスン中に回答として「A tell her to not look down.」と答えた所、「A tell her not to look down.」ですねと、訂正のアドバイスを頂いた時に「to not look down ではなくて、not to look down って言うんですね?」と再確認したい時に使いたいです。
ご質問ありがとうございます。
まず「〜って言うんですね？」と相手の言ったことを再確認したい場合は、
"You mean ...."（あなたが意味することは、言いたいことは、…）
"Do you mean .... ?"（あなたが意味することは、言いたいことは、…ですね）
のどちらかの表現を使うといいですね。
また、「Aではなく、Bが正しい」と言いたいときは、
"B is correct, not A" または "B is correct and A is wrong"
と言うことができます。
他にも、表現の仕方は人によって色々ありますので、ご参考までに。
日本 
