示しがつかないって英語でなんて言うの？

Question

先輩が遅刻ばかりしていては、後輩に示しがつかない。
感染拡大を止められるかの瀬戸際で、子どもの休校中に、大人が飲み会をしていては示しがつかない。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「示し」はshowとかindicateと言います。この場合ではshowがふさわしいと思います。

子供の例が「While children are not in school, we can't show them adults going to drinking parties.」と言えます。「示す」を使わずに同じようなことが伝えられます。例はChildren can see adults having drinking parties while they are not in school. （子供が休校中に、大人が飲み会をしていることが見せない。）です。

ご参考いただければ幸いです。