けっこういい音したけど痛くなかった？大丈夫？って英語でなんて言うの？

Question

4歳の子どもが家の中で遊んでいます、ソファーから飛び降りました。着地の時けっこう大きい音がしました。どこかにぶつかったのではないかと心配になりました。子どもに確認しているところです。
「けっこういい音（大きな音）したけど、痛くなかった？どこかにぶつかった？」

Accepted Answer

ーThat was quite a loud noise.  Didn't that hurt?  Are you ok?
「かなり大きな音だったけど、痛くなかった？大丈夫？」
quite a loud noise で「かなり大きな音」
hurt で「（体の一部が）痛む」

ーThat was quite the sound.  That must have hurt.  Are you alright?
「すごい音だったけど痛かったんじゃない。大丈夫？」
quite the sound で「結構な音・かなりの音」
must have hurt で「痛かったにちがいない」


ご参考まで！