やるからには勝ちたいって英語でなんて言うの？

Question

子どもとバッティングセンターに来ています。子どもは上手です。私（母）は昔ソフトボールをやっていて、バットを振ることが大好きです。子どもと勝負することになりました。

母「やるからには、勝ちたい。勝負するからには勝ちたい」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「やるからには勝ちたい」は一番目の文章になります：

\"If I am going to do it\"＝「それをやるのなら」

\"I want to win.\"＝「私は勝ちたい。」


二番目は：

\"If I am going to compete\"＝「もし競争するのならば」

（同上）

もとの日本語の文章とは少し違いますが、\"If I am going to do it, I want to give it my best\"＝「もしそれを私がやるのであれば、自分のベストを尽くしたい」という文章も使えそうな場面だと思いました。

ご参考になると良いです！