お線香をあげるって英語でなんて言うの？

Question

死んだ人(仏様)をお線香をたむけること。
教えてください。

Accepted Answer

「お線香をあげる」は
to offer incense
to burn incense
のように言えます。

例：
My mother and I always burn incense in memory of my father whenever I go back home.
「実家に帰るときはいつも、父を偲んで、母とお線香をあげる。」
in memory of で「〜を追悼して・〜を偲んで」

ご参考まで！

Answer

「死者(仏様)にお線香を上げる」という表現は、次のように英語で表現できます。

- Offer incense to the deceased
- Light incense for the deceased

例えば、
I went to the temple to offer incense to the deceased.
「寺に行って、故人にお線香を上げた。」
や
We light incense for the deceased during Obon.
「お盆には、故人にお線香を灯す。」

できるだけ直訳等せずに、英語独自の表現を使って理解させてみてください。
参考までに、\"deceased\"は「故人」や「亡くなった人」という意味の英単語です。

参考になれば幸いです。