フィニッシュの精度って英語でなんて言うの？

Question

サッカーで、彼はもう少しゴール前でのフィニッシュの精度を高めなければならないといいたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『フィニッシュの精度』は、状況を説明しながら以下のように表現できます。

I think he needs to improve his skills in the goal area to finish better because he tends to slack off towards the end. 
『彼は最後の詰めが甘い傾向にあるので、フィニッシュの精度を高めるためにゴールエリアでのスキルを磨く必要があると私は思います。』

メモ
improve one's skill 技能、技量、腕を磨く
slack off toward the end 最終段階で力を緩める、詰めが甘い

参考になれば幸いです。