ヘルプ

えっ!!プルート?ミッキーの犬と同じ名前だねって英語でなんて言うの?

ソーラーシステムという子供用の英語の本を、子どもと一緒に読んでいます。Pluto(冥王星)の英語での名前がミッキーの犬のプルートと同じ名前だね。という話をしています。
Toy Storyさん
2020/10/19 21:32

1

155

回答
  • What? Pluto? That's the same name as Mickey's dog.

  • Oh! Pluto? Isn't that the same name as Mickey's dog?

二つの英訳はニュアンスが少し異なります。

一つ目は「びっくり」が強い印象です。

What? Pluto? That's the same name as Mickey's dog.
何?プルート?それはミッキーの犬と同じ名前だね。

二つ目はもう少し柔らかく、何かに気ついて「あ、そうだったね」というニュアンスがあります。

Oh! Pluto? Isn't that the same name as Mickey's dog?
あ!プルート?それはミッキーの犬と同じ名前だよね!

子供との話だったら、二つ目がいいと思います。

1

155

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:155

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら