いい天気だが 雨降るって 、信じられない。って英語でなんて言うの？

"believe ~"　は、「～を信じる」ということを表します。"can't believe ~"　で「～を信じることができない、信じられない」となります。 "it rains"　は、「雨が降る」という表現です。主語は常に "it" になります。 "It might rain tomorrow."（明日は雨かもしれません。） "It stopped raining."（雨が止みました。） "A though B"　は、「BにもかかわらずAである、たとえBでもAである」ということを表します。 "the weather is nice"　は「天気が良い」という表現です。"nice"の他に、"fine" "good" "pleasant" などを使うこともできます。 是非この表現を使ってみて下さい。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe weather looked so nice. I'm surprised it started to rain. 「天気がすごく良かったのに、雨が降り始めて驚いている」＝「雨が降るなんて信じられない」 もしもう雨が降っているなら、このように言うと良いでしょう。 ご参考まで！