〇〇という言葉は不快なので変更してほしいって英語でなんて言うの?

時々利用する英語の求人サイトがところどころ日本語に翻訳して表示してくれるのですが、一部その日本語翻訳は不快な表現なので変えてほしいなと気になるのでサポートにリクエストを送ろうかと思っています。
default user icon
udonさん
2020/10/23 16:34
date icon
good icon

1

pv icon

309

回答
  • It would be great if you could change the word/phrase ○○, for it is an unpleasant expression.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

"It would be great"=「~をしてして下されば幸いです」

(☆"great"はややカジュアルな単語です。少し控えめなニュアンスで伝える場合は"nice"が使えます)

"if you could change the word/phrase ○○,"=「○○という単語・フレーズを変えてくれましたら」

"for it is an unpleasant expression."=「それは不快なの表現なので。」

ご参考になると良いです!
Momo バイリンガル英語講師
good icon

1

pv icon

309

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:309

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら