ヘルプ

私が住んでいる福岡県は日本の南側にある九州地方の北部の県です。って英語でなんて言うの?

ホームタウンの位置を外人の方に大まかに教えたい。
TAKASHIさん
2016/07/14 21:43

26

24637

回答
  • I am living in Fukuoka. It is the prefecture located at the north part of the south-west island called Kyushu.

私は福岡に住んでいます。
(福岡は)九州と呼ばれる南西の島の北部に位置する県です。

Actually it is much closer to Korea than to Tokyo.
実は東京に行くより韓国に行く方がちかいんです。
回答
  • Fukuoka Prefecture, where I live, is situated in the northern part of Kyushu in southern Japan.

TAKASHIさん、こんばんは。
ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》
「私の住む福岡県は日本の南にある九州の北部に位置しています」。


《各部の意味》

Fukuoka prefecture→福岡県は

where I live→私はそこに住んでいますが

is situated in ...→...に位置しています

the northern part of Kyushu→九州の北部

in southern Japan→日本の南部で


《語句の意味》

where【関係副詞】[非制限用法](そして)そこで[に, へ]
(スーパー・アンカー英和辞典)

live【自動】[副詞(句)を伴って]住む, 居住する
(スーパー・アンカー英和辞典)

situated【形】(…に)位置している, ある(at, in, on)
(スーパー・アンカー英和辞典)

northern【形】北の, 北部の, 北方の
(スーパー・アンカー英和辞典)

southern【形】南の
(スーパー・アンカー英和辞典)


★ 位置する
「どこどこに「位置する[ある]」は、「situated」や「located」を使って言い表せますよ。「situated」は「located」よりもフォーマルな語です。

《例》

Albania is located in the southwestern part of the Balkan peninsula in southeastern Europe.→アルバニアは、ヨーロッパの南東部にあるバルカン半島の南西部分に位置します。


簡単な回答ですが、お役立ていただければ幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

26

24637

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:26

  • PV:24637

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら