長くなるのでこの辺でやめておきますって英語でなんて言うの？

Question

翻訳機だと it’s been long, so around here.と出ますが、これはよく使われますか？

I wrote(talked) too long about it so I stop here.だとおかしいですか？

よく使われる表現があれば教えてください。

Accepted Answer

「長くなるのでこの辺でやめておきます」ということは、もうすでに十分話していて、まだ続きはあるけどこの辺でやめておく、というニュアンスだと思うので、下の例文のように言うと良いかと思います。

ーI think I've been talking enough.  I'm going to stop right here.
「もう十分話したと思うので、ここでやめておきます。」

ーI've already spoken enough.  I'm going to stop now.
「もう十分話したので、これでやめておきます。」

どちらも現在完了形を使えます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「長くなるのでこの辺でやめておきます」は英語で「I've talked for too long, so I'll stop here.」となります。

もちろん「話す」の場合では「talk」を使い、「書く」の場合では、「write」を使います。

動詞を今までずっとやったというニュアンスがあるので、動詞の過去分詞を使います。例えば、「talk」ではなく「have talked」＝「話していた」を使います。

ご参考になれば幸いです。