~に行っていたかもしれないって英語でなんて言うの?

コロナがなければ、今年の夏ごろにアメリカに旅行に行っていたかもしれない、といいたいです。
male user icon
kazuhoさん
2020/10/26 10:16
date icon
good icon

4

pv icon

1340

回答
  • might have gone to

    play icon

  • could have gone to

    play icon

「行っていたかもしれない」をそのまま英訳するとmight have gone toになります。
→コロナがなければ、今年の夏ごろにアメリカに旅行に行っていたかもしれない。
 If it hadn't been for corona, I might have gone to America this summer.
「コロナの営業がなければ、行く可能性はあった」と伝えています。

また、コロナがなければ「行くことができた」ということも表現していますので、
これはmight have gone toではなくcould have gone toを使います。
→コロナがなければ、今年の夏ごろにアメリカに旅行に行くことができかもしれない。
 If it hadn't been for corona, I could have gone to America this summer.
CarissaT アメリカ出身英語講師
回答
  • I would have gone to ...

    play icon

  • I probably would have traveled to ...

    play icon

ーI would have gone to America this summer if it hadn't been for the Coronavirus.
「コロナウイルスがなければ、この夏アメリカに言っていただろう。」
I would have gone to ... で「〜に行っていたかもしれない」
I would have ... if it hadn't been for ~ で「〜でなければ…しただろう」

ーIf it weren't for the Coronavirus, I probably would have traveled to the U.S. this past summer.
「コロナウイルスでなければ、この夏アメリカに旅行していたかもしれない。」
I probably would have traveled to ... で「〜に行っていたかもしれない」
If it weren't for ~, I probably would have ... で「もし〜でなければ、…していたかもしれない」

ご参考まで!
good icon

4

pv icon

1340

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1340

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら