DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

その小説はひとつの問いです。って英語でなんて言うの？

ある小説を説明するのが難しい時、しいて言えば「その小説はひとつの問いだ」と言いたいです。this novel is a questionで通じるでしょうか？

yoshiさん

2020/10/26 10:35

0

102

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2020/10/27 11:19

回答

That novel is a question in itself
That novel is more of a question than an answer
That novel is difficult to explain

the novel is a questionの意味はその本を知らない人にちょっと分かりにくいと思いますので、
That novel is a question in itselfの方が、その小説ははっきり何かの答えや意味を出すことじゃなくて、考えさせられる感じです。と言う意味が伝わると思います。
That novel is more of a question than an answer（その小説は答えと言うより、問いです）も１番目と大体同じ意味で使えます。
ある小説を説明するのが難しい時、That novel is difficult to explain because it's more of a question than an answerは十分な説明になると思います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

0

102

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：102

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー