ヘルプ

優秀な人材の流出を防ぐって英語でなんて言うの?

卒業論文で優秀な人材が海外に移住することについて言及をしています。
SAさん
2020/10/28 16:21

2

1630

回答
  • to prevent an overseas outflow of talent (talented people)

  • to prevent talent people from going overseas for their study

  • to retain talent people domestically not to go overseas for their study.

そのまま直訳すると、
to prevent an overseas outflow of talented people
才能ある、優秀な人材の海外への流出を防ぐ。
to prevent talent people from going overseas for their study
才能ある、優秀な人材が研究のため海外へ行くのを妨げる。
to retain talent people domestically not to go overseas for their study
才能ある、優秀な人材が研究のため海外へ行かないように、国内へ留める。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家

2

1630

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1630

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら