ヘルプ

気合いだけではどうにもならないよって英語でなんて言うの?

子どもが咳をして、鼻水を垂らして、熱を出しています。子供は気合いで治すと言っています。そんな子どもに対して、親が言っています。
「気合いだけではどうにもならないよ、栄養取って、寝てなさい」
Maisyさん
2020/10/28 22:31

2

597

回答
  • Nothing will happen with just your spirit.

  • Nothing will come of a fighting spirit.

ご質問ありがとうございます。

気合いはspiritまたはfighting spiritと言います。この場合ではattitudeも使えるかもしれません。
「どうにもならない」はNothing will happenかNothing will come ofと言います。実際にnothing will come ofは日本語と最も近い直訳ですが、どっちでも使えます。

最後の「栄養取って、寝てなさい」はeat healthy and sleep.と言えます。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

2

597

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:597

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら