あの人だけは好きになっちゃだめだよwって英語でなんて言うの？

英訳1：that's the one person は「あの人がその人物」とか「あの人こそ」という、強調する言い回し。後ろの関係代名詞 who は省略されています。 英訳2：Don't even think of ~ で「〜を考えることすらするな」という意味から、強い否定命令文になります。好きになるのに「考える」ことはないかもしれませんが、「想像してもダメだよ」とか「あってはならないよ」と言いたい時に使えます。 英訳3：「あの人だけはダメ」ということは、「あの人以外ならいい」ということですね。but that guy が続くことで、「彼以外ならいいけど彼だけはダメ」というニュアンスです。 その他の例文： - Don’t you dare fall in love with him. - That's the one person you can't fall for. - Don't even think of falling in love with that one. - Don't even think of falling in love with that person. - You're not allowed to fall for that guy. - I don't want to hear that you've fallen in love with that guy, okay?

You can never ever fall in love with him, okay? never ever：絶対に〜しない fall in love：恋におちる、好きになる 最後の”okay?”は確認や念押しです！ Don't ever fall in love with him! don't ever＝neverですので、上の例文と同じ意味になります。

友達に警告するように言うなら、「①　Whatever you do, don't fall for him/her」がいいと思います。 Whatever you do は「なにがあっても」のニュアンスがあります。 ジュリアン