"自分のこころに耳を傾けてみて" は英語で
listen to your heart
といえます。
よくだれか悩んでいるときに言います。
例文：
こういう時は自分のこころに耳を傾けてみて。
In times like these try listening to your heart.
大事なことを決めるときはこころに耳を傾けてみて。
When you have to decide something important, try listening to your heart.
私はどうすればいいかわからないけど、こころに耳を傾けてみる。
I don't know what I should do but, I'll try listening to my heart.
アメリカ合衆国 
