公共の乗り物って英語でなんて言うの？

乗り物そのもの（車体、車両）であれば、vehicle がよいと思います。 移動手段として公共交通機関を利用するような場合には、system の方がよいと思います。

公共の乗り物のことをpublic transportまたはpublic transportation言います。 名詞としてのTransportとtranportationはほとんど同じ意味を持つので特に使い分けることはありません。 Japan has the finest public transport in the world. 日本は世界で最も公共の交通機関が優れている。

public transportation/ transport (facilities) public：公共の transportation：交通機関 また、設備や機関など総称していう場合に"system"や”facilities”をつけても 表現できます！