もっと○○したいくらいがちょうどいいって英語でなんて言うの？

Question

足りないくらいがちょうどいい

もっと食べたいくらいがちょうどいい

友達と大勢で遊ぶplay date などのシチュエーションで、もっと遊びたいくらいがちょうどいい

やり過ぎると飽きる、うんざりする、fed up /sick of it ようなニュアンスです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ちょうど」はjustかexactlyと言います。でも、just goodとかjust rightならperfectが同じ意味の一言になります。

例文：ダイエットする時、もっと食べたいくらいがちょうどいい。Wanting to eat a little more is just right when dieting.

因みに、こんな場合でよく聞こえる表現はeverything in moderationです。

ご参考いただければ幸いです。