"面白おかしい"
多分英語に直訳できないと思います。
- funny, amusing, humorous, merry
例文：
彼が何かおもしろおかしいことを言った。
He just said something funny.
He said something amusing just now.
彼女の暮らしはおもしろおかしくはなさそうだった。
Her life didn't seem very merry.
Her life didn't seem too merry.
She didn't seem to be living a very fun life.
アメリカ合衆国 
