「生きなくてもいいのよ、暮らせば（それでいい）」って英語でなんて言うの？

Question

昔、テレビドラマで印象的なセリフがありました。絶望している少女に、初老の女性がつぶやきました。「生きなくてもいいのよ、暮らせば（それでいい）」と。生きようとしなくても、日々の生活を暮らしてゆけばよい、と。このニュアンスを英語で伝えたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『生きなくてもいいのよ、暮らせば（それでいい）』は、
いくつか言い方が考えられますが、以下のように表現してみました。

You don’t have to try to live a fulfilling life. You can just live every day and go with the flow.
『充実した人生を送ろうとしなくてもいい。毎日生きて流れに身を任せればいい。』

メモ

a fulfilling life 充実した生活・人生
go with the flow 流れに従う・順応する、世の中の流れに身を任せる

参考になれば幸いです。