がいいって英語でなんて言うの？

Question

「私はそれがいい」っていう、「それでいい」ではなく「それがいい」の感じをちゃんと言いたいのですが難しいです。

Accepted Answer

「私はそれがいい」と言うのは英語で「I want that」とか「I prefer that」と言います。「I prefer that」は「その方がいい」と言いたい時にも使えます。

例文：
Yes, I want that.
うん、私はそれがいい。

I want that bag, not this one.
このカバンじゃなくて、そのカバンがいい。

I want that one. Stop trying to change my mind.
私はそれがいい。私の考えを変えようとするのやめて。

I prefer red over blue.
私は青より、赤がいい。

Answer

「それがいい」と言うには \"want\" を使うと欲しい気持ちをうまく伝えれると思います。

例文：
I want that cake, not the bread. 「そのパンよりケーキがいい。」
I want it to be green, not blue. 「青より緑のほうがいい。」

ご参考になれば幸いです。