考えてみれば、閉塞感と読書はもともと、友達のようって英語でなんて言うの？

Question

本屋に関する、新聞記事に書かれていた内容です。「考えてみれば、閉塞感と読書はもともと、友達のようなものかもしれない」。Thinking on/ about reading, the feeling of being closed and reading books is originally something like a friend. は自然な英語で伝わりますか？

Accepted Answer

\"Reading books is a remedy of feeling trapped.\"
「読書は閉塞感の救済策です。」


「読書」は、

\"reading\"/ \"reading books\"

「閉塞感」は、

\"feeling trapped\"

\"remedy ”は、名詞で「救済策・改善策」という意味です。私も閉塞感を感じた時に本に助けられた経験が多々あります。


ご参考になれば幸いです。