人対人（人間対人間）って英語でなんて言うの？

Question

”先生と生徒でも、結局は人対人だから相性があるよね。”と言いたいです。
レッスンを受けていて、うまくいく時だけではなく、いかない時もあり、そう思うのです。

Accepted Answer

この場合の「人対人」は
person to person 
between people 
のように言えます。

例：
Sometimes teachers and students hit it off and sometimes they don't because it's between people.
「時々、先生と生徒は人対人だから、そりが合う時もあればそうじゃない時もある。」
hit it off で「そりが合う・気が合う」

ご参考まで！