対人恐怖症って英語でなんて言うの?

「対人恐怖症」人に会ったり、話したりするのが怖いという病気がありますが、英語でなんといいますか?
female user icon
Yukoさん
2018/02/26 13:23
date icon
good icon

16

pv icon

10218

回答
  • social anxiety

    play icon

  • social anxiety disorder

    play icon

>「対人恐怖症(人に会ったり、話したりするのが怖いという病気)」は英語でなんといいますか?


私は専門家ではないので「対人恐怖症」と全く同じかどうかわからないのですが、

social anxiety (disorder) が近いかなと思います。


英訳例)

social anxiety
→対人不安

social anxiety disorder
→社交不安障害


例)

I have social anxiety.
〔The Guardian-Dec 8, 2016〕


Social anxiety disorder, also known as social phobia, is a persistent and overwhelming fear of social situations and is one of the most common anxiety-related illnesses.
〔Daily Mail-Nov 2, 2015〕


参考になるといいです
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • a phobia of human relationship

    play icon

恐怖症は、一般にphobiaと言います。
なので、対人恐怖症なら
human relationship「人間関係」に対するphobia「恐怖症」と言い表せます。

また、専門用語でanthropophobiaとも言いますが、かなりの専門用語でネイティブの人も知らなかったです。
a phobia of human relationshipならネイティブに伝わること確認済みです。
good icon

16

pv icon

10218

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:10218

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら