一人当たりいくらですかって英語でなんて言うの？

Question

例えば、飲み会や複数人でプレゼントを買った時などに、自分の支払う額を知りたい時に言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『一人当たりいくらですか』は、
How much is it per person? と言えます。

また、よく耳にするのは、
How much do I owe you?
『いくら払えばいい？』というようなニュアンスです。
owe は『借りている』なので、直訳は『私はあなたにいくらの借りが
ありますか？』となります。つまり、『いくら払えばいいですか？』という意味ですね！

参考になれば幸いです。