当たり外れがあるって英語でなんて言うの？

人の採用に関して、当たり外れがあると言いたい場合は、Recruiting can be a hit or miss（人の採用は、当たり外れがある。）.

Hit or missは、様々なシチュエーションで使えます。例えば：
It can be a hit or miss at that restaurant. そのレストランは、当たり外れがあります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

Nori さん

①は、「否定文で always を使う」ことによって
「常に～とは限らない」というニュアンスが出せますので
「常に正しい人を選べるとは限らない」という意味です。

ex. We can't always be perfect. でしたら、
「常に完璧でいることはできない＝時には間違える」

のように、応用が利きます。


②は、英国のビジネス誌の表現をそのまま紹介させて頂きました。
よりネイティブらしい表現と言えます。ここでの hire は「新規に
雇われた人」を意味する名詞で、work outは「上手くやる」
という意味です。※詳しくは辞書をご参照ください。

また、Not all ○○ を主語に持ってくることで
「全ての○○が～とは限らない」というニュアンスを
表せますので、②は「雇った人すべてが上手くやって
くれるとは限らない」という意味です。こちらも、

　ex. Not all candidates have enough experience.
　「応募者の全てが十分な経験を有している訳では無い」

と応用が利きます。
繰り返しとなりますが、今回のポイントは、

① always を否定文で使うと：「常に～とは限らない」
② Not all ○○を主語で使うと: 「全ての○○が～する訳では無い」

です。お答えになっておりますでしょうか。

Noriさんの英語学習の成功を願っています！

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄