食堂車って英語でなんて言うの？

列車の「食堂車」は
buffet car（ビュッフェ・軽食堂車両）
dining car（ダイニング・食堂車両）
のように言えます。

例：
The Dining car will be open to all passengers for breakfast and dinner.
「食堂車はすべての乗客の朝食と夕食のために営業しています。」

ご参考まで！