彼女の胃は底なしなので食費が大変。って英語でなんて言うの？

Her stomach is like a bottomless pit so I spend a lot of money on food.
（彼女の胃袋はまるで底なしの穴みたいだから、食費にたくさんお金がかかる。）

stomachは胃、胃袋です。likeはここでは「〜みたい」という意味になります。
bottomless pitは「底なしの穴」なのですが、これでそのまま「食欲が底なし」という意味にもなります。面白いですね。
spend ~ on …で「～に（時間またはお金）を費やす」です。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe has a hollow leg, so it's expensive feeding her.
「彼女は底なしなので、彼女に餌を与えるのは費用がかかる」＝「彼女は底なしに食べるので、エサ代が高い」

a hollow leg は、脚が空洞になっていて、そこに食べたものや飲んだものがどんどん溜まるという意味です。

ご参考まで！