胃もたれがきついって英語でなんて言うの？

刺激のある食事が多かったので胃が弱っている気がします。

Mishaさん

2016/04/15 15:47

50417

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2016/04/18 07:19

回答

（1）I feel heavy in the stomach.
（2）I have a heavy feeling in the stomach.
（3）I have a heavy stomach.

おはようございます。
　英訳例を3つ挙げましたが、この3つはすべて同じように使われます。どれが一番良いというわけではなく、ネイティヴも様々です。

　3つに共通しているのは heavy を使っている点です。これが「もたれている」を意味しています。念のため直訳を記しておきますので、ご参考にお使いください。

（1）私は胃の中で重く感じる。
（2）私は胃の中に重い感覚がある。
（3）私は重い胃を持っている。

なお、「きつい」を表す方法としては、heavy の前に very を置けますが、そのような表現はあまりしないようにも思います。単に重いと言うだけで十分でしょう。

役に立った
38

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2017/03/08 22:08

回答

My stomach's upset.
I have an upset stomach.

My stomach's upset.
→おなかの調子が悪い。/胃もたれがする。

I have an upset stomach.
→おなかの調子が悪い。/胃もたれがする。

ご質問どうもありがとうございます。
upset は「（胃が）不調の」という意味です。
食あたりの時、脂っこいものを食べて胃がムカつく時など、おなかの不調全般を指します。

~~~~~
よかったら参考にしてください。
ありがとうございました。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

Twitter

DMM Eikaiwa A

DMM英会話

アメリカ合衆国

2016/07/01 10:02

回答

Ugh, my stomach is heavy.
I feel bloated

Ugh, my stomach is heavy - う～、お腹が重い（胃もたれ）

I feel bloated - 自分のお腹が腫れてる・膨らんでる感じ。

Ugh, my stomach is heavy from the chocolate cake. う～チョコレートケーキでお腹が重い

I feel bloated from all the pizza and soda I had at the party. 自分が食べたピザと飲んだソーダでお腹が膨らんでる感じ。　

bloated = 膨張する