「なんだ、笑えるんじゃん」って英語でなんて言うの?

普段笑わない人などに対して
「なんだ、笑えるんじゃん」「お前も笑えたのか」
みたいなフレーズを知りたいです。
default user icon
runaさん
2020/11/08 19:21
date icon
good icon

1

pv icon

282

回答
  • Look at you, you're laughing.

    play icon

  • Oh, you can laugh after all.

    play icon

ーLook at you, you're laughing.
「あら、笑ってるじゃん。」
look at you はいつもと違うことに対する驚きを表す時に使うことができ、「あら・わー・まあ」のように訳せます。

ーOh, you can laugh after all.
「まあ、笑えるんじゃん。」
after all には「なんだかんだ言っても結局のところ」という意味です。

ご参考まで!
good icon

1

pv icon

282

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:282

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら