DMM.com トップへ

質問する

「なんだ、笑えるんじゃん」って英語でなんて言うの？

普段笑わない人などに対して
「なんだ、笑えるんじゃん」「お前も笑えたのか」
みたいなフレーズを知りたいです。

runaさん

2020/11/08 19:21

1

282

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/11/09 09:54

回答

Look at you, you're laughing.
Oh, you can laugh after all.

ーLook at you, you're laughing.
「あら、笑ってるじゃん。」
look at you はいつもと違うことに対する驚きを表す時に使うことができ、「あら・わー・まあ」のように訳せます。

ーOh, you can laugh after all.
「まあ、笑えるんじゃん。」
after all には「なんだかんだ言っても結局のところ」という意味です。

ご参考まで！

役に立った
1

1

282

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：282

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー