「なんだ、笑えるんじゃん」って英語でなんて言うの？

ーLook at you, you're laughing. 「あら、笑ってるじゃん。」 look at you はいつもと違うことに対する驚きを表す時に使うことができ、「あら・わー・まあ」のように訳せます。 ーOh, you can laugh after all. 「まあ、笑えるんじゃん。」 after all には「なんだかんだ言っても結局のところ」という意味です。 ご参考まで！