「怒ってないよ」「怒ってるじゃん！」「怒ってないよ！」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、なぜか彼女の機嫌が悪い時に、
彼「なんで怒ってるの？」
Why are you angry?

と聞いたとします。
その後の

彼女「怒ってないわよ」
彼「怒ってるじゃん！」
彼女「怒ってないわよ！」

この言い合いって、英語で何て言えばいいんでしょうか？

Accepted Answer

I'm not angry
怒ってないよ
日本語の通りですね。

怒ってるじゃん！は直訳的にYou are angry, right!とかになりますが、
こういう場面で英語で
Yes you are! （相手が怒っている、って100%くらい自信を持ってる場合）
I can tell that you're angry (（怒ってるように見えるから）怒ってるってわかってるよ）
という風によく表現します。

I'm not angry!
怒ってないよ！

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように、「なんで怒ってるの？」は英語で「Why are you angry?」と言います。

「怒ってないわよ」＝「I'm not angry.」です。もっと強調すれば、びっくりマークの「I'm not angry!」になります。

「怒ってるじゃん！」の場合では、「You seem angry!」は丁度いいです。確かに怒ってるように見える場合では、「You are angry!」と言っても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。