部屋の模様替えって英語でなんて言うの？

連休中に部屋の模様替えする予定です。

Satokoさん

2016/07/16 17:20

61858

Mika Tanaka

英語アレルギー克服アドバイザー

日本

2016/11/15 18:51

回答

I'm going to rearrange my home.
I'm going to redecorate my room.
I'm going to makeover my room.

上記の文はすべて、
「私は家（/部屋）の模様替えをするつもりです。」を意味する言い方です。

rearrange my homeというと、
家具を大掛かりに移動したりして
家中の配置換えをする感じ。

redecorate my roomというと
部屋の飾りを変える感じ。

makeover my roomが1番、
質問者さんの言う「部屋の模様替え」に近い表現だと思います。

makeoverでお気に入りのお部屋に近付いたでしょうか(^^)？

役に立った
44

回答したアンカーのサイト

「英語アレルギー克服アドバイザー！タナカミカのブログ」

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/07/16 23:59

回答

Room makeovers

模様替えのことをRoom makeoverと言います。

Before and after room makeovers
部屋の模様替えのビフォアアフター

役に立った
22

Yuuki

国際交流コーディネーター

日本

2017/03/01 22:02

回答

redo my room

redo（発音注意。レドではなく、リドゥです）

do（〜をする）という動詞に、re（再度、繰り返す）という接頭辞が付いた単語です。

「やり直す」という意味で使われることが多いですが、改装という意味でも使えます。

I'm going to redo my bedroom over the holidays.
連休中に寝室の模様替えをする予定です。

I want to redo my hair because it's gotten messy after running.
ランニングをした後に髪がボサボサなったのでまとめ直したい。

They are redoing the pavement.
道路の舗装をやり直している。

役に立った
13

Purbita Datta

翻訳家

インド

2019/12/07 22:16

回答

redecorate
rearrange
refurnish

[連休中に部屋の模様替えする予定です。]
I have plans to redecorate my room during the holidays.
I am going to rearrange my furniture to give a new look to my room.

Other exmaples：
Just by rearranging a few pieces, the room can look entirely different.
いくつかのピースを並べ替えるだけで、部屋はまったく違って見えます。

役に立った
9

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/30 23:02

回答

rearrange/redecorate my room

rearrange/redecorate my room
部屋の模様替えをする

rearrange は「再配置する」という意味の英語表現です。
redecorate は「模様替えする」のようなニュアンスです。

例：
I'm going to redecorate my room during the long weekend.
連休中に部屋の模様替えをします。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。