女性は不公平な扱いに我慢しなくなったのです！って英語でなんて言うの？

Question

フェミニズムに関する話題です。昔は女性たちは不当な扱いに我慢してきましたが、今や女性たちは不当な扱いに我慢しなくなったのです！

Accepted Answer

我慢は色々な訳語がありますが、「〜に我慢しなくなった」はwill no longer tolerate〜に訳しました。no longer tolerateもOKですが、willをつけるの方が自然だと思います。「不公平な扱いされたら我慢しない」と言う意味で、willなし版は「不公平な扱いに我慢していない」と言う意味になるのです。

unfair treatment 
不公平な扱い

ご参考になれば幸いです。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

Women no longer put up with unfair treatment. 
「女性はもはや不公平な扱いに我慢しなくなったのです」

no longer「もはや～ない」
put up with「我慢する」
treatment「扱い」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪