この人の運転する車には乗りたくないランキングって英語でなんて言うの？

Question

グループ内でランキングを付け合っていました。そのことを説明したかったのですが何と言ったらいいですか？

Accepted Answer

ーRanking of people whose car you do not want to get in
「車に乗りたくない人ランキング」
people whose car you do not want to get in を使った言い方。
get in で「（乗り物に）乗り込む・乗る」

ーRanking of people you don't want to go for a drive with
「一緒にドライブに行きたくない人ランキング」
people you don't want to go for a drive with を使った言い方。
go for a drive with 「一緒にドライブに行く」
この言い方は、ある人の運転する車でドライブに行きたくない場合、誰の運転かに限らず、一緒の車に乗ってドライブに行きたくない場合のどちらにも取れます。

ご参考まで！