いつ泣くかいつもびくびくしていますって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんがいつ泣くかと常にびくびくしています、と言いたいです。

Accepted Answer

この場合の「びくびくする」は「to be on edge」や「to be/feel jumpy」と訳します。

「常に」は「always」または「constantly」です。

I'm always on edge thinking about when the baby will cry. 
赤ちゃんがいつ泣くかいつもびくびくしています。

I feel jumpy constantly wondering about when the baby will cry. 
赤ちゃんがいつ泣くか常にびくびくしています。

「Feel anxious」も使えます。
「Anxious」は「不安を感じる」です。

I often feel anxious thinking about when the baby will cry. 
赤ちゃんはいつ泣くかよく不安に感じています。