「副隊長」って英語でなんて言うの？

その地域や関連区域で呼称が異なる場合があると思います。 一般的には、隊長（Fire Chief)に対してAssistant Chiefではないでしょうか？ または、隊長（Fire Sergeant)に対するAssistant Fire Sergeantも使われます。 代表的なランクリストはボランティアから数えて次のようになります。 Volunteer firefighter Probationary firefighter Firefighter/EMT Firefighter/Paramedic Driver Engineer Lieutenant Captain Battalion Chief Assistant Chief Fire Chief