わたしは最初の〜だが、最後ではないって英語でなんて言うの?

米副大統領カマラハリス氏の言葉「私は最初の女性副大統領ですが、最後にはなりません」
これが原型です。どう言いますか?
Shidoさん
2021/02/12 20:13

1

255

回答
  • While I may be the first woman in this office, I will not be the last.

  • I am the first ... but I am not the last.

  • I might be the first ... but I will not be the last.

こんにちは。
米副大統領カマラ・ハリス氏の言葉は下記の通りです:

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last, because every little girl watching tonight sees that this is a country of possibilities."

ご質問の部分は While I may be the first woman in this office, I will not be the last. こちらになります。While I may be で「私は最初の〜かもしれませんが」、I will not be the last で「最後ではない」となります。

他には:
I am the first ... but I am not the last.
「私は最初の〜ですが最後ではありません」

I might be the first ... but I will not be the last.
「私は最初の〜かもしれませんが、最後にはなりません」

このように英語で表現することもできます。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

1

255

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:255

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら