私達夫婦は結婚してからもう○年経った。あっという間だって英語でなんて言うの？

ーMy husband and I have been married for ○ years. It has gone by so quickly. 「夫とわたしは結婚して○年経ちます。あっという間でした。」 have been married for ○ years で「結婚して○年経った」と言えます。 It has gone by so quickly で「あっという間でした」 ーI've been married to my husband for ○ years. It seems like we got married just yesterday. 「夫結婚して○年になります。結婚したのが昨日のようです。」 I've been married to my husband for ○ years で「夫と結婚して○年になります」 It seems like we got married just yesterday で「結婚したのが昨日のようです」＝「（結婚してから現在までが）あっという間に感じる」 ご参考まで！

　「私達夫婦は結婚してからもう○年経った。あっという間だ。」という表現を英語にすると、"It's already been [X] years since we got married. Time has flown by!" というのが自然な言い方です。 - "It's already been [X] years" は「もう○年経った」を表現しています。"already" を使うことで、時間がすでに長く経ったというニュアンスを強調できます。 - "since we got married" は「私たちが結婚してから」という意味です。 - "Time has flown by" は「時間があっという間に過ぎた」という意味です。"flown by" という表現は、時間が早く過ぎたと感じるときに使います。