「あなたに初めて会った日から、ちょうど一年経った」って英語でなんて言うの？

初めて会った日から１年が経ったと伝えるにはどう言えば良いでしょうか？

saeさん

2016/07/05 20:34

105

138069

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/07/06 08:29

回答

It has been just one year since I met you for the first time.
Just one year has passed since I first met you.

一年が経ったという言い方は、現在完了を使って
It has been just one year
あるいは、1年を主語にして
Just one year has passed といいます。

貴女に初めてあった時からは
since I met you for the first time
あるいは
since I first met you とします。

注意 first はこのように通常、文中で使う時のみ『初めて』となります。
文頭などで使うと、『最初に』という意味になりますので注意。

例・First, I'll explain our company's rules.
（最初に、会社のルールを説明します）

間違えやすいので強調形の for the first time を使った方が無難かもしれませんね。

役に立った
46

Yumi

発音コーチ、英語コンサルタント

日本

2016/07/07 12:16

回答

It's been a year since we first met.

現在完了の基本構文ですね。
It's been ～ since ・・・という表現です。
It's been は It has been のこと。
話し言葉では短縮形が普通なので、発音は「イッツベン」となります。

１年はone year ですが、a year でもOKです。
音が繋がるので、「イッツベナイヤァ」となります。

あなたに初めて会った、という部分は「私たちが最初に出会った」と言い換えられます。
なので、since we first met としました。

役に立った
33

回答したアンカーのサイト

Yumi’s English Boot Camp

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/07/07 17:40

回答

It's been just a year since we first met.
It's been exactly 365 days since I first met you.

It's been just a year since we first met.
→「〜からどれくらい経った」という時間の表現は完了形で
　このように表現することが多いのでパターンで覚えてしまうのがおすすめ！
「ちょうど」を”just”で表現しています！

It's been exactly 365 days since I first met you.
→もうすこし詩的な表現ですが、私が初めてあなたに出会ってから
　「性格に３６５日が経ちました」というニュアンスです。
　恋人に言う時だったり「私ははっきり覚えているわ！」的な表現です。