姉と妹の区別がつきませんって英語でなんて言うの？

ーYour older sister and younger sister look so much alike. I can't tell them apart. 「あなたのお姉さんと妹はそっくりで、区別がつきません。」 can't tell them apart で「どっちがどっちか見分けがつかない・区別がつかない」 ーYour big sister and little sister look exactly the same. I can't tell the difference between them. あなたのお姉さんと妹は全く同じに見えて、区別がつきません。」 can't tell the difference between them で「区別がつかない・見分けがつかない」 ご参考まで！

　「姉と妹の区別がつきません」を英語で表現する際は、"I can't tell the difference between the older sister and the younger sister." というフレーズが自然です。 - "I can't tell the difference" は「区別がつかない」という意味です。"tell" は「見分ける」という意味で、特に外見や特徴が似ているものを区別できない場合に使います。 - "older sister" は「姉」、"younger sister" は「妹」です。英語では、姉と妹を区別するために "older"（年上の）と "younger"（年下の）を使います。