説明すると長くなるんですが、とどのつまりは私のミスですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 現在形と過去形の英文を書いておりました。英文では「説明する」は動詞から名詞に変えて、「説明が長くかかる」みたいな日本語になります。 「とどのつまり」はwhich meansによく訳せていますが、この文章ではbut thatで同じニュアンスが伝わると思います。 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I explain it to you, it's going to take a long time, but to make a long story short, it was my mistake. 「説明すると長くなるから、早い話が、わたしのミスだったの」 to make a long story short「かいつまんで言えば・早い話が」 ご参考まで！