ダメ元でも言ってみるものだなあって英語でなんて言うの？

Question

「ネットショッピングで購入した商品が使用開始直後に壊れたので、保証期間が過ぎていたけどダメ元でカスタマーサービスに問い合わせたところ、無料で交換してもらえることになったよ。ダメ元でも言ってみるものだなあ。」という文脈です。

Accepted Answer

ーGood thing I asked.  There's no harm in trying.
「聞いてよかった。ダメ元でも試してみるものだ。」
there's no harm in ... を使って「ダメ元でも…してみるものだ」と表現できます。

ーYou don't know until you ask sometimes.  
「時に聞いてみるまでわからないものだ。」＝「ダメ元で聞いてみるものだ」
このように don't know until you ask を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm glad I asked. There's no harm in trying.
聞いてよかった。ダメ元で試してみるものだね。

no harm in trying で「ダメ元で言ってみるものだ」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。