This artist goes beyond the concept of gender. Whether it be a man or a woman, this does not concern him.
ご質問ありがとうございます。
"This artist goes beyond the concept of gender."＝「このアーティストは性別という概念を超えている。」
"goes beyond"の代わりに、"transcend"＝「超越」も使えます。
"Whether it be a man or a woman"＝「男か女であるかは」
"this does not concern him."＝「これは彼にとって関係ないことです。」
ご参考に！
アメリカ合衆国 
