性別を超越した存在です。男か女かの区別は意味をなさないって英語でなんて言うの？

Question

あるアーティスト（生物学的にも、彼自身の性自認も男性ですが）は、性別を超越した存在です。彼にとって、彼が男か女かという議論や区別は意味をなさないと私は思います。
この内容を英語で伝えたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"This artist goes beyond the concept of gender.\"＝「このアーティストは性別という概念を超えている。」
\"goes beyond\"の代わりに、\"transcend\"＝「超越」も使えます。

\"Whether it be a man or a woman\"＝「男か女であるかは」

\"this does not concern him.\"＝「これは彼にとって関係ないことです。」

ご参考に！