世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

蝉の声って英語でなんて言うの?

ミーンミーンと言いますが、英語だとなんて言うんですか
default user icon
( NO NAME )
2016/07/17 21:05
date icon
good icon

147

pv icon

46345

回答
  • Do you hear the buzz of cicadas? We call it "the voice" of cicadas.

    play icon

世界のほとんどの人たちは、セミの鳴き声を「右脳」で「雑音」として聞いています。 しかし、日本人はかなり特殊なことに、「左脳」で「言葉」として聞いているのです(だから「声」と呼びます)。 海外では雑音ですから、英語ではそれを表わす擬音語は存在しません。 その辺を踏まえて、私だったらこんな説明をするでしょう。 Do you hear the buzz of cicadas? セミが鳴いているのが聞こえますか? We call it "the voice" of cicadas. 私たちはそれを、セミの「声」と呼びます。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • buzz of a cicada

    play icon

buzz of a cicada (バズ オヴ ア シケイダ) という表現が出来ます。 -------------------------------- ■buzz(バズ) 「虫などのブンブンいう音」 ■cicada(シケイダ) 「せみ」
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • buzzing of the cicadas

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: buzzing of the cicadas セミの鳴き声 buzzing は「ブンブン」というような音を表す英語表現です。 cicada(s) が「セミ」となります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

147

pv icon

46345

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:147

  • pv icon

    PV:46345

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら