ヘルプ

セミは1週間で死んでしまうんだって英語でなんて言うの?

急に蝉の声がしなくなったねと言われた時に答えたいです
Ryoさん
2016/09/14 20:41

13

4793

回答
  • Adult cicadas live only a week.

こんにちは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》

Adult cicadas live only a week.
→セミの成虫は1週間しか生きません。

Adult cicadas
→セミの成虫

only a week
→1週間しか


《語句》

〈ランダムハウス英和大辞典〉

adult
[形]
成人した, 大人になった;〈動植物などが〉成熟[成長, 生長]した(mature)

〈ビジネス技術実用英語大辞典V5〉

live
[自動]
生きる, 生きている, 生存する, 住む, 住まう, 居住[在住]する, 生活する, 暮らしている, 生息する

〈英辞郎〉

cicada
【名】《昆虫》セミ◆【複】cicadas ; cicadae◆米ではlocustともいう
【@】スィケイダ、シケイダ、【変化】《複》cicadas、【分節】ci・ca・da


《解説》

★ cicada
セミは幼虫として土の中で「3-17年」(Wikipedia)過ごすようですね。地上に出てからは「adult
cicada (セミの成虫)」と言いますよ。

★ セミ
セミの成虫の寿命はよく「1週間程度」と言われますね。実際にはもう少し長いようです。

【例】

Cicadas live for only six weeks above the ground.
セミは地上に出てからわずか6週間で死んでしまう。
(出典:The Big Book of Animal Devotions)

In their adult stage, cicadas live only a few weeks.
成虫としてはセミは数週間しか生きない。
(出典:Springfield News-Leader-Jul 14, 2015)

Adult cicadas live only a few weeks.
セミの成虫はわずか数週間で死んでしまう。
(出典:Springfield News-Leader-Jul 14, 2015)


セミの話は無視していただいて結構ですので。
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Cicadas die within a week.

セミ cicada
1週間で within a week
死んでしまう die

「急に蝉の声がしなくなったね」というのは The cicada's chirping stopped suddenly didn't it で表現できます。

参考になれば幸いです。

13

4793

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:13

  • PV:4793

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら