良い傾向だ。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「傾向」は"tendency"と訳すことが多いのですが、この場合は "This is a good sign"＝「これは良い象徴だ」という訳がこの文脈に当てはまると思います。

そして女性が昇進するように、良い変化が起きている、という状態を表す文章では：
"This is a good sign that things are changing for the better."＝「これは物事が良い方向に変わってきているというが象徴だ。」

ご参考に！

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーA lot of women have been promoted to higher positions at the company I work at, which is a good direction for our company to be moving in.
「私が働く会社では多くの女性が高い役職に昇進してきた。これは会社にとって良い傾向に向かっていると思う」
ここの「良い傾向」は a good direction を使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！